‘Gangubai Kathiawadi’ ภาพยนตร์ที่ผลิตมาจากเรื่องเล่าในหนังสือ ‘Mafia Queen of Mumbai’ ของ “ฮุสเซน ไซดี”

เสียดายมากมายที่หนังสือเล่มนี้ยังไม่มีแปลไทย วอนสถานที่พิมพ์ไหนสักสำนักถือเอามาแปลสักนิดก็จะขอบพระคุณมากๆเป็นอย่างมาก เพราะเหตุว่านักเขียนต้องการอ่านใจจะขาด‘แม่น้ำคงคา’ (อเลีย บาตต์) เป็นหญิงสาวที่เกิดมาในครอบครัวมีฐานะ บิดาของคุณเป็นทนายความ แม้กระนั้นคุณก็มีความต้องการต้องการเป็นดาราหนัง ซึ่งความฝันที่สวยของแม่น้ำคงคาในคราวนี้ ‘รามนิก’ แฟนของคุณเข้าใจกันดีอยู่แก่จิตใจเขาก็เลยใช้ความฝันนั้นฉ้อฉลว่าคุณเป็นผู้ที่ใช่ มีคนเห็นแววของคุณแล้วก็คุณจะได้เป็นดาราที่เลื่องลือ จนถึงคุณตกลงใจหนีออกมาจากบ้านเพื่อมาเจอกับความเป็นจริงที่ว่า ความฝันที่กำลังจะได้เป็นดาราในโรงภาพยนต์ไม่มีจริง และก็ค่าที่ความไว้วางใจที่เสียทีให้กับชายแฟนของคุณในคราวนี้ มีค่าเพียงแต่ 1,000 รูปี เพียงแค่นั้น ด้วยการที่เขาขายคุณให้กับซ่องโสเภณีแห่งหนึ่งในบริเวณชำรุดของเมืองที่มีชื่อว่า ‘ราคะธิปุระ’ ที่นครมุมไบ

คุณกลับไปอยู่บ้านมิได้อีกแล้ว บิดามารดาจะเอาหน้าไว้ที่ใด คุณปนเปื้อนเกินกว่าสังคมของคุณจะสารภาพ ชีวิตของคุณจากนี้ไม่มีทางที่จะดังเดิม สิ่งที่คุณจะได้รับก็คือการลงอาญาที่ร้ายแรงจากสังคมของคุณแค่นั้นล่ะ ชีวิตหลังจากนี้เป็นฝืนใจรับสภาพที่ถูกแออัดให้เป็นหญิงโสเภณี และก็เมื่อแขกคนแรกเรียกคุณว่า ‘คังปะทุ’ ทำให้คุณตกลงใจแล้วว่าความเศร้าหมองไม่ช่วยอะไร แม้กระนั้นคุณจะดำเนินชีวิตด้วยหัวใจเข้มแข็งๆเปลี่ยนชีวิตของคุณเองและก็หญิงสาวนับพันในราคะธิปุระให้ได้ ในวันหนึ่ง

บ้านเลขที่ 290‘ซ่องโสเภณี’ ในกามาธิปุระมีมากมายมาหลายร้อยซ่องโสเภณี หรืออันที่จริงแล้วบางครั้งก็อาจจะมากยิ่งกว่านั้น เพราะว่าถนนหนทางเส้นนั้นเต็มไปด้วยบรรดาสาวสวยที่จะต้องยอมมอบกายแลกเงินเพียงแค่ไม่กี่รูปี พวกคุณยึดอาชีพขายบริการ สร้างความบรรเทาให้บรรดาชายทั้งหลายแหล่ที่ยอมชำระเงินให้คุณ แต่ว่าในบ้านเลขที่ 290 ที่ศีรษะมุมถนนต่างออกไปตรงที่ บ้านข้างหลังนี้มี ‘คังระอุ’ หญิงคณิกาที่เลื่องลือ เป็นที่ขึ้นชื่อลือชาจำพวกบรรดาแขกจำต้องจองคิวรอคอย แล้วก็ที่สำคัญมากไปกว่านั้น แม่เล้าประจำซ่องโสเภณียังจำต้องเกรงอกเกรงใจคุณ

จุดเริ่มของคังคุมันน่าสลดใจ แต่ว่าคุณไม่เอาความระทดนั้นมาทำให้ตนเองถดถอย แต่ใช้ความฉลาดสำหรับเพื่อการเอาชีวิตรอดมาทำให้ตนเองได้มิตรภาพช้านานจากเพื่อนฝูงร่วมอาชีพ จากแขก จากผู้คนอีกเพียบเลยกระทั่งมาเฟียขาโหดเหี้ยมอย่าง ‘ค้างขอบ ลาลา’ (อชัย เทวคัน) ที่ชูให้คุณเป็นน้องสาว และก็เมื่อชีวิตมันจะต้องเดินไปทางนี้ การเคารพในอาชีพที่ทำมาหากิน ถึงสังคมจะปฏิเสธแม้กระนั้นการยินยอมรับตนเองก็สำคัญยิ่งกว่าอะไร และก็กระบวนการทำให้ทุกคนทราบดีว่าสตรีทุกคนและก็ทุกอาชีพมีเกียรติในตนเองทั้งหมด เกิดเรื่องที่คุณจริงจังที่จะทำมันให้ถึงที่สุด กระทั่งคุณเปลี่ยนเป็น คังระอุไบ (แม่เล้า) คนแรกของกามาธิปุระที่ได้เป็นเจ้าของรถยนต์เบนท์ลีย์ ราคาสูงหูฉี่อีกด้วย

สิ่งที่ภาพยนตร์หัวข้อนี้สร้างออกมาให้มองเห็นทำให้สัมผัสได้ว่า หญิงขายบริการทางเพศมิได้ทำอะไรไม่ถูก พวกคุณไม่ควรได้รับคำดูถูกดูถูกดูแคลนจากผู้ใดทั้งหมด เนื่องจากหากว่าเลือกได้ไม่มีผู้ใดต้องการเป็นหญิงบริการ และก็การที่พวกเราควรต้องเจอกับภาวะที่น่าเกลียด อึดอัด เจ็บปวดรวดร้าวสาหัส การหม่นหมองเสียใจแล้วก็โทษชีวิตโทษชะตากรรมไม่ช่วยอะไร แต่ว่าการต่อกรกับมันให้ได้แล้วก็ดำเนินชีวิตถัดไปอย่างมีสติสัมปชัญญะ เป็นสิ่งที่จำเป็นที่สุด ดังที่คังปะทุไบจะไม่ปลอบโยนคนใดกันแน่ทั้งหมด ว่าคุณถูกหลอก คุณน่าเวทนาจัง และจากนั้นก็จับหัวเข่าทนทุกข์ทรมานไปร่วมกัน แต่ว่าคุณใช้วิกฤติเป็นแรงกระตุ้นรวมทั้งบอกกับตนเองและก็คนอื่นว่า ชีวิตถัดจากนี้จะต่อกรกับมันอย่างไรต่างหากล่ะไม่เคยทราบจะให้หัวใจไปกี่ดวงดีกับ Gangubai Kathiawadi ภาพยนตร์บอลลีวูดที่เยี่ยมอีกแล้ว บอกตามจริงว่านักเขียนดูหนังประเทศอินเดียไม่กี่เรื่องเองจ้ะ และก็ดีอกดีใจที่หนังประเทศอินเดียแต่ละเรื่องที่เคยมองมาให้ความรู้ความเข้าใจสึกถึงความเยี่ยม เก่งรวมทั้งน่าตบมือให้ไม่ว่าจะเป็น PK , The Lunchbox ,The White Tiger แต่ละเรื่องนี่จะต้องขอยกนิ้วให้ในความอาร์ต บทแล้วก็การเดินเรื่อง ล้วนแล้วแต่สร้างความตรึงใจมาจนถึงทุกวันนี้รวมทั้ง Gangubai Kathiawadi ก็เป็นอีกประเด็นที่อยู่ในระดับเดียวกัน

เสน่ห์ของหนังประเทศอินเดียที่จะอยู่คู่กันไปชั่วกัลปวสานเอ๋ยถึงเสน่ห์ของหนังแต่ละประเทศก็ย่อมมีความเด่นนานับประการ แต่ว่าสำหรับหนังประเทศอินเดียเมื่อเอ่ยถึงเสน่ห์ของเขาแล้วแน่ๆว่า เพลงจังหวะบันเทิงใจแล้วก็การเต้นระบำที่พลิ้วไหวเป็นเสน่ห์ที่สะดุดตาที่สุดจนถึงเพียงแค่กล่าวถึงก็เห็นภาพ แล้วก็พวกเราจะได้มองเห็นในหนังหัวข้อนี้อย่างไม่ต้องสงสัย แม้กระนั้นข้อแตกต่างกันออกไปจากหนังประเทศอินเดียเรื่องอื่นๆก็คือ ทุกๆการเล่นเพลงในแต่ละตอนของเรื่องล้วนสื่อความหมาย รวมทั้งเป็นการถ่ายทอดที่เหมาะสมถูกเวลา พอดี จนถึงกำเนิดเป็นภาพสวยสดงดงามชวนมองแถมยังสื่ออารมณ์ในฉากนั้นๆได้ดิบได้ดีอีกต่างหากโดยยิ่งไปกว่านั้นในหลายตอนหลายตอนของฉากที่ชี้ให้เห็นว่า คังระอุไบได้ตกลงใจเลือกทางนี้เพื่อชีวิตที่ดียิ่งกว่าของหญิง 4,000 คนภายในกามาธิปุระ หนังยกความใจใหญ่ของคังลุกไบอย่างให้เกียรติเอามากๆผ่านเพลง ผ่านการเต้นระบำฉลองในคืนนวกลางคืน ด้วยการลากอารมณ์ของพวกเราในแต่ละฉากไปเรื่อยให้ทราบถึงหัวใจที่ปราถทุ่งนาในรักจริงแต่ว่าจำต้องสะกดใจไว้ หัวใจที่เอื้อเฟื้อหากแม้ตนเองจะปวดแล้วก็หัวใจที่ไม่ยินยอมอ่อนแอกระทั่งปลดปล่อยเวลาให้ความเศร้าหมองกำความมีชัย เมื่อชีวิตมันจะต้องเลือกเอาสักทาง

ตัวตนของคังระอุไบในผ้าส่าหรีสีขาว
คังระอุไบเป็นเจ้าของซ่องผู้เดียวเลยด้วยมั้งของราคะธิปุระที่สวมผ้าส่าหรีสีขาว ก็ไม่รู้ว่าชอบธรรมเนียมของซ่องโสเภณีนี้ซ่องโสเภณีเดียวหรือไม่ แม้กระนั้นแม่เล้าคนเก่าก็มิได้แต่งแบบงี้นี่ทุ่งนา นักเขียนสงสัยจัดว่ามันสื่อความหมายอะไรหลบซ่อนอยู่ในนั้นไหม มีความรู้สึกว่าอย่างไรก็คงจะมีแม้กระนั้นก็นึกออกเพียงแค่ว่า สีขาวในความรู้สึกของคังปะทุไบช่างนานาประการ ขาวราวกับมุก ขาวราวกับกาบหอย ขาวราวกับปุยนุ่นก้อนเมฆแล้วก็อีกสารพัดขาวที่คุณจะคิดถึง กำลังบอกถึงหัวใจภายในลึกๆของคุณว่า ดวงใจคุณช่างบริสุทธิ์ คุณอยากเป็นผู้ที่ผุดผ่อง ถึงแม้ร่างกายข้างนอกจะด่างพร้อยมลทินคาวก็ตาม

แล้วก็การแสดงออกอย่างรักเกียรติยศดุจมาเฟียสาว ก็สร้างความแข็งแกร่งให้กับคุณ จำพวกที่ชายอกสามศอกยังไม่กล้าประมือ อีกทั้งตบ เตะ ถีบ ระเบิดอารมณ์ในมาดนิ่งๆสุดอวดกล้า กับวาทะเร่าร้อนแถมยังแยบยลที่ทำให้คนมากจะต้องตบมือให้ แน่ๆว่านั่นเป็นเกราะกำบังที่คุณสร้างมันขึ้นมาเพื่อปกป้องตัวเอง แม้กระนั้นเมื่อไรที่พวกเราใช้เกราะนั้นอย่างชำนิชำนาญมันจะเป็นป้อมปราการป้องกันที่ปกป้องพวกเราไปได้ตลอดรอดฝั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเราใช้มันอย่างชาญฉลาดจนกระทั่งมีมาเฟียอย่าง ติดอยู่ขอบ ลาลา เป็นพี่ชายรวมทั้งมีนักข่าวสารอย่าง ‘อามิน เฟซี’ (จิม ซาร์บ) เป็นมิตรที่มาได้เหมาะสมถูกเวลากับเขาจนได้หนังถ่ายทอดแต่ละฉากให้พวกเราได้มองเห็นตัวตนของคังลุกไบอย่างเฟี้ยวฟ้าวเลยละจ้ะ บอกกับพวกเราอย่างชัดๆเลยว่าทุกการจัดการของคุณผ่านขั้นตอนความนึกคิดมาอย่างยอดเยี่ยมแล้ว และไม่ลืมที่จะใส่อารมณ์ความรู้สึกอย่างมนุษย์สามัญเข้าไปด้วย เสียใจก็ระบาย อึดอัดก็เมามาก ถ่มชีวิตแต่ว่าไม่คิดแง่ลบ เป็นตัวละครที่มีมิติอย่างน่าทึ่ง เนื่องจากทุกบททุกในขณะที่ถ่ายทอดอารมณ์ออกมา ทำให้พวกเราเผลอคิดไปว่าพวกเรารู้เรื่องคังลุกไบรวมทั้งนับถือคุณอย่างยิ่ง ไม่ได้ต่างอะไรจากหญิงสาวในราคะธิปุระที่ยกย่องคุณมาจนถึงทุกวันนี้

เรื่องของ Gangubai Kathiawadi มีอีกเพียบเลยที่น่าค้นหา ภาพยนตร์หัวข้อนี้ทำให้พวกเราคิดอย่างนั้น เนื่องจากว่าสิ่งที่ถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีอรรถรสและก็ประกอบไปด้วยส่วนประกอบศิลปที่งามมากมายๆอีกทั้งแสงสว่าง สี มุมกล้องถ่ายภาพงดงามไปหมด ถึงแม้ว่าจะแอ็กท้วงติงของตัวนำอย่าง อเลีย บาตต์ จนถึงต้องการจะไปพบมองอีกครั้งซิว่านางเอกสาวคนนี้เล่นเรื่องไหนอีกบ้างนะ ถึงดีไซน์อิริยาบถของมาเฟียสาวได้ถึงอารมณ์ขนาดนี้รวมทั้งทำให้ภาพลักษณ์ของหญิงงามเมืองที่เป็นนักเรียกร้องสิทธิสตรีให้กับหญิงทั่วทั้งประเทศ ลุกลามไปจนกระทั่งผู้ประกอบอาชีพขายบริการชวนชมขึ้นมาได้จนกระทั่งขนาดที่ได้รับสมญานามว่าเป็น ราชินีมาเฟียที่มุมไบ (The Mafia Queen of Mumbai) เนื่องจากว่าทุกอย่างที่คุณทำส่งให้คุณเป็นที่ยอมรับแล้วก็เคารพยกย่องของคนอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้คนในเขตราคะธิปุระมหาศาล แถมในชีวิตหนึ่งที่ไม่น่าจะมีอีกแล้วสำหรับชีวิตของผู้หญิงหากินคนหนึ่งที่กำลังจะได้เข้าหากับ ‘ชวาหะร์ลาล เนห์รู’ (Jawaharlal Nehru)” อดีตกาลนายกฯของประเทศอินเดีย คังปะทุไบก็ทำให้มองเห็นมาแล้วอีกด้วย